丢失翻译

语言翻译技术可能无法准备好粉末时间。

随着美国人口变得更加多样化,非英语居民的数量增长,地方执法和居民之间的沟通越来越艰难。

今年1月,两台手持式语音翻译设备 - 由Voxtec开发的短语传说台和由集成波技术开发的语音响应转换器(VRT) - 由Chula Vista,Carif,Carif。,警察部门与空间和海军一起测试战争系统指挥(Spawar)在圣地亚哥。

“特派团是与本设备进行现场测试,该设备具有当地的执法机构,并调查了语音翻译设备的实用性代理,”Chula Vista警察局Tom Leonard说,他们作为海军封印,他用短语队的工程师和设计师。 “他们说他们有兴趣获得法律执法的一些反馈。”

当Leonard发现Spawar寻找一个当地机构来测试语音翻译技术时,他自愿参加Chula Vista警察局,提供用于测试短语和VRT。

该单元包含可互换的计算机芯片,其中包含来自不同语言的短语,例如“停止,或者我会拍摄!” “我可以帮你吗?” “你痛苦吗?” Chula Vista警察部门测试的设备包括来自五种不同语言的1,000多个短语,包括阿拉伯语,西班牙语,越南语,粤语和普通话。

该翻译人员提供了一个菜单,用户从中选择一个用触控笔的短语和语言。然后,该设备以所选语言说话。

翻译人员的体系结构允许用户轻松选择新的方言和语言,因此警察可以在以主要语言进入一个区域之前插入适当的计算机芯片。


一丝光芒
Chula Vista的测试期持续了两个月 - 代表两种设备的供应商在Chula Vista每天花费一天,以培养警察人员,并且14名官员一次测试了两个单位的每个单位一次一个月。

这些设备很难,为军队设计。短语是最大的7英寸长,5英寸宽。 VRT的响应时间约为一秒钟,而这将需要短语才能响应四到六秒。 VRT在专有系统上运行,并在Windows上运行Phraselator。

Leonard说,执法人员在语言翻译设备的想法中有激动人心,但到目前为止,他们缺乏标记。

他说,设备有潜力,并显示它可以在某些情况下派上用场,例如当韩国公民没有说英语所需的方向时。

“使用PhraseLator,官员能够使用加载到设备中的短语进行解释,”Leonard说。 “那个人微笑着。那里有一丝光明。”

短语来自彩色图表,其中包含数百个图标和图像,例如武器,车辆,人的不同形象 - 大人物,小人物,胡子人等。它有助于加强官员与非英语口语主题之间的沟通。图像将编程到设备中的短语匹配,并且官员可以指向从短语读取的短语时指向图像。

例如,在询问非英语的见证人嫌疑人是否有枪,一名官员可以指向图表上的枪的照片,然后将短语程序编程到语言中的“枪”。

“你从不会说语言的人那里得到一些信息,我们正在学习这个人的东西,”伦纳德说。 “此外,我们向该人提供了一个我们之前没有的人的服务。”


未实现的期望
根据伦纳德的说法,设备的一个问题是,非英语的人们期望通信设备无法提供。这些设备仅在官员和非英语口语个人之间创建单向沟通。

该设备需要将主题的词语翻译成主官员 - 双向通信。

“单程沟通可能有用,但它对非英语的人们的期望创造了一个不知何故,他们可以立即谈谈设备,我们将理解,所以有一个尴尬,”伦纳德说。 “最终,当我们的人们经历它时,我们所有的用户和测试人员都表示,它还没有在其当前国家执行执法。”

设备不难学习,但必须提供培训。

“如果你现在要挑选一个,没有训练,你可能会陷入困境,”伦纳德说。他说,问题是在学习设备的技术术语。 “他们不称之为他们的语言,”他们称之为“域”。“

在外国土壤上,军队定期面对同样的问题,这就是为什么正在开发和测试语音翻译技术的原因。 2002年,国家司法研究院询问了佛罗里达州奥兰多的海军航空系统指挥(Navair)培训系统,以测试三种这样的手持设备,其中500个,该年度为阿富汗运送,因此维持和平部队可以用阿拉伯语沟通, Urdu,Pashto和Dari。

“纳维尔到供应商的建议是继续致力于这一点,”他说。 “这是一个好主意。它只是没有准备好粉末时间。”

Navair在2002年完成的测试结束了这三个(也称为Etaco制造的通用翻译器的设备也被测试),VRT是最容易使用的并且具有最快的响应时间。通用转换器的响应时间大约是三到四秒钟。 VRT的一个问题是,如果用户实现翻译是不正确的,则无法在完成其响应之前停止单元 - 此费用时间。 VRT的电池寿命最长,并且是唯一一种免提能力的寿命。

纳什维尔,Tenn。,警察部门还测试了VRT - 该部门测试的第一台设备,根据前院,肯定肯定。当其他设备失败时,该设备在高背景噪音工作。

这些语言翻译人员是新的,但持续的发展可能导致法律执法能够真正使用的设备,以及更多人在讲多种语言中的法律执法中的更多人。

“美丽的事情是当我们介绍一个进一步进一步进入语音翻译技术时,我们非常希望他们将继续发展到它真正变成双向的地方,”伦纳德说。

当这种情况发生时,他说,该工具与更熟练的人类翻译人员相结合,将在越来越多的语言障碍时代更轻松地使执法更容易。